MA in Übersetzung

Der MA Übersetzung zielt darauf ab:

• Den Studierenden zu ermöglichen, ein tiefes Wissen und Verständnis der vorherrschenden Theorien und Praktiken der Übersetzung durch intellektuelle und interaktive Forschung sowie fortgeschrittene Übersetzungspraxis zu entwickeln;
• Eine Grundlage im Bereich der Übersetzungswissenschaften zu bieten, definiert als Theorie und Praxis, die es den Studierenden ermöglicht, sowohl unabhängige Forschung zu betreiben als auch als professionelle Übersetzer zu arbeiten;
• Eine anspruchsvolle intellektuelle Forschung und Debatte mit Kommilitonen, Akademikern und Fachpraktikern aus verschiedenen relevanten Hintergründen zu fördern, durch die Untersuchung theoretischer Modelle und die Analyse praxisbasierter Arbeiten;
• Die Studierenden zu ermutigen, professionelle Übersetzungsfähigkeiten zu entwickeln und innerhalb des Kontexts der Disziplin und ihrer eigenen Praxis zu theorieren;
• Den Studierenden ein gutes Wissen über den Übersetzungsmarkt zu vermitteln;
• Einen dynamischen und innovativen Ansatz zur Übersetzung als Mittel zum Verständnis der sozialpolitischen und kulturellen Komplexitäten zu fördern, die durch die Bewegung von Menschen und die Anforderungen multilingualer und multikultureller Organisationen und Gesellschaften entstehen;
• Die Studierenden auszurüsten, ihre Schreibfähigkeiten bestmöglich zu nutzen und sich als unabhängige Übersetzer und selbstreflektierende lebenslange Lernende zu entwickeln.

Übersetzungs-Highlights

Professionelle Akkreditierungen

• Studierende, die das Wahlmodul Prinzipien der Gemeinschaftsübersetzung abschließen, sind berechtigt, ein OCN Level 4-Zertifikat in den Prinzipien der Gemeinschaftsübersetzung zu erhalten.

Karriereentwicklung

• Absolventen können Karrieren in verschiedenen Bereichen verfolgen, in denen Übersetzungsfähigkeiten erforderlich sind, z. B. in der Wissenschaft, im kreativen Schreiben, in der Übersetzungs- und Dolmetscherbranche, in der öffentlichen Politik, im Geschäftsleben und im Journalismus. Das Programm umfasst eine spezialisierte Ausbildung in Übersetzungstechnologien und bietet Möglichkeiten für praktische Erfahrungen. Absolventen sind auch für die Aufnahme eines Doktoratsstudiums vorbereitet.

International anerkannt Experten

• Sie werden von Mitarbeitern mit internationalen Forschungsprofilen unterrichtet, die ein breites und vielfältiges Interesse an Übersetzung und Übersetzungswissenschaften haben, einschließlich digitaler und medialer Kontexte, Literatur, Reiseberichten, internationaler Entwicklung, Theater und Performance, Hermeneutik und Übersetzungstheorie, Geschichte, Bildung, religiösen Texten, Landschaft und Ort, Museen, Untertitelung, Audio-Beschreibung und Barrierefreiheit. Im REF 2021 wurde über 99 % der Forschungsumgebung von Queen's als weltweit führend oder international ausgezeichnet bewertet. Die Schule beherbergt mehrere große Forschungsprojekte in allen Sprachbereichen, die von der AHRC, der Leverhulme Trust und Horizon 2020 finanziert werden.

Studentenerfahrung

• Das Zentrum für Übersetzung und Dolmetschen ist eine lebendige internationale, mehrsprachige und multikulturelle Forschungsgemeinschaft. MA-Studierende gedeihen in einer einladenden und unterstützenden Atmosphäre und entwickeln enge Beziehungen zu den Lehrkräften und unserer großen Kohorte von Doktoranden durch gemeinsame Klassen und wöchentliche Seminare mit renommierten Gastrednern.

Die Queen's University Belfast ist eine der führenden Universitäten im Vereinigten Königreich und in Irland mit einem herausragenden Erbe und einer Geschichte.

Gegründet im Jahr 1845 als Queen's College Belfast, wurden wir 1908 eine unabhängige Universität. Die Universität ist Mitglied der Russell-Gruppe der forschungsintensiven Universitäten im Vereinigten Königreich, die Exzellenz in Forschung und Bildung mit einer studentenzentrierten Ethik kombiniert.

Der Campus von Queen’s befindet sich im Herzen von Belfast in Nordirland, das die niedrigsten Lebenshaltungskosten im Vereinigten Königreich hat (Mercer Cost of Living City Ranking 2021), was es zu einer erschwinglicheren Option für Studierende macht.

Eine Weltklasse-Ausbildung und Studentenerfahrung

Queen’s bietet eine Weltklasse-Ausbildung, die unsere Studierenden auf Führungs- und Bürgerrollen in einer globalen Gesellschaft vorbereitet.

Unsere inspirierenden Alumni bestehen aus herausragenden Wissenschaftlern, Nobelpreisträgern - wie Seamus Heaney und David Trimble - und einflussreichen Führungspersönlichkeiten, die in Nordirland und weltweit einen Unterschied machen.

Die Programme konzentrieren sich darauf, die Studierenden auf zukünftige Beschäftigung vorzubereiten. Die Studierenden lernen nicht nur das grundlegende akademische Material von den führenden Fachleuten ihres Fachgebiets, sondern auch, wie sie es in der Praxis umsetzen können, durch praktische Workshops und praxisnahe Sitzungen, die sicherstellen, dass die Absolventen bereit sind, als nächste Generation von Branchenführern einzutreten.

Eine globale und inklusive Universitätsgemeinschaft

Queen’s zieht globale Talente nach Belfast.

Derzeit haben wir Mitarbeiter und Studierende aus über 80 Ländern, die dazu beitragen, einen multikulturellen und lebendigen Campus zu schaffen. Sie treten einer Universität bei, die sich verpflichtet hat, die besten globalen Talente in einer Umgebung zu gewinnen, zu halten und zu entwickeln, die es ihnen ermöglicht, ihr volles Potenzial zu entfalten.

Ein innovativer, einladender und inklusiver Ort zum Arbeiten und Studieren, ist Queen’s ein Vorreiter in der Geschlechtergerechtigkeit und Vielfalt und hält derzeit einen prestigeträchtigen Athena Swan Silberpreis. Die Universität hat auch 14 Schulpreise gewonnen, darunter 3 Gold-, 6 Silber- und 5 Bronzeauszeichnungen.

Forschung, die Welten gestaltet

Die Queen’s University Belfast ist global vernetzt und verbunden mit führenden Universitäten auf der ganzen Welt.

Wir treiben weiterhin die Forschung voran, um Welten zu gestalten, und konzentrieren uns auf fünf Schlüsselbereiche. Sicherstellung eines gesunden Lebens für alle durch die Entwicklung von Lösungen und Behandlungen für Krankheiten; Unterstützung einer transformierenden und nachhaltigen Wirtschaft für zukünftige Generationen; Führung zu sicher verbundenen Intelligenzen und KI sowie der Datenrevolution. Wir sind an der Spitze der Bereitstellung zukunftsorientierter Mensch-Umwelt-Beziehungen und werden unsere starke Geschichte der Expertise in Konfliktlösung und dem Aufbau inklusiver und kohäsiver Gemeinschaften fortsetzen.

Platz 24 im Vereinigten Königreich für Forschungskraft

Wir sind Vordenker und werden weiterhin Forschung leiten und gestalten, um eine tragfähige Umgebung und Gesellschaft zu unterstützen.

88 % unserer Forschung wurde als weltweit führend und international ausgezeichnet bewertet, 99 % unserer Forschungsumgebung wurde als weltweit führend oder international ausgezeichnet bewertet, und wir sind im Vereinigten Königreich auf Platz 24 für Forschungskraft (REF 2021/ Times Higher Education).

Die legendäre Schönheit Nordirlands

Die Queen’s University befindet sich in Belfast, der Hauptstadt Nordirlands.

In einer Stadt, in der Innovation im Mittelpunkt steht, durchdringen technologische Fortschritte jeden Sektor und helfen, unsere Wettbewerbsfähigkeit auf der globalen Bühne zu stärken. Belfast gehört zu den 10 besten digitalen Volkswirtschaften der Zukunft - die einzige Stadt im Vereinigten Königreich außerhalb Londons, die aufgeführt ist (Financial Times’ fDi Intelligence, 2018) und wurde als eine der 15 freundlichsten Städte in Europa gewählt (Condé Nast Traveller, Readers' Choice Awards 2021).

Es ist eine der hipsten, lebhaftesten und erschwinglichsten Städte Europas, bekannt für ihre Energie und reich an Kultur und Geschichte. Der beeindruckende Campus von Queen's befindet sich im Queen's Quarter von Belfast, mit Cafés, Bars, Restaurants, hervorragenden Einkaufsmöglichkeiten und Unterhaltungsmöglichkeiten (Complete University Guide 2022).