MA in Englisch-Chinesisch Dolmetschen mit Übersetzung

Das Dolmetschen ist ein hochqualifizierter Beruf, der akademische Ausbildung sowie umfangreiche Praxis in relevanten Umgebungen erfordert.

Unser Masterstudiengang in Englisch-Chinesischem Dolmetschen mit Übersetzung ist ideal für diejenigen, die eine Karriere als professionelle Dolmetscher anstreben. Er kombiniert Dolmetschtheorie und -praxis, wobei der Unterricht in einem hochmodernen Dolmetschraum stattfindet. Sie werden auch ermutigt, diese Einrichtungen außerhalb der Unterrichtszeiten zu nutzen, um Ihre praktischen Fähigkeiten weiterzuentwickeln.

Dieses Masterprogramm umfasst intensive praktische Übungen im Unterricht, die in unserem speziell eingerichteten Dolmetschraum stattfinden, unter Verwendung der professionellen Televic-Technologie, die von internationalen Organisationen eingesetzt wird. Die Studierenden werden im Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen ausgebildet, mit der Option, auch einen Kurs im Gemeinschaftsdolmetschen zu belegen.

Der Kurs führt Sie durch eine Reihe von einführenden und fortgeschrittenen Modulen, die es Ihnen ermöglichen, Ihre Fähigkeiten schnell über zwei Lehrtermine hinweg zu entwickeln und in einem erweiterten Projekt zu kulminieren. Ihre gelehrten Module bereiten Sie auf das Dolmetschen in einer Vielzahl von Szenarien vor, die aus geschäftlichen, rechtlichen, medizinischen und anderen interaktiven Umgebungen stammen, und Ihr Projekt ermöglicht es Ihnen, sich intensiv mit Ihrem gewählten Thema(n) zu beschäftigen.

Dieses Programm bietet umfangreiche Dolmetschpraxis und -theorie sowie ergänzende Schulungen in Übersetzung und Forschungsmethoden, die eine ideale Grundlage für Karrieren im Dolmetschen oder für weitere Forschungen bieten.

Wir sind Mitglied des Institute of Translation and Interpreting (ITI) und der Association of Programmes in Translation and Interpreting Studies, UK und Irland. Wir sind auch Teil des SDL University Partner Program, das es uns ermöglicht, SDL Studio Freelance-Lizenzen für die Dauer Ihres Studiums an unsere Studierenden zu vergeben.

Warum dieses Studium wählen?

• Einrichtungen – Sie haben bevorzugten Zugang zu unserem neuen Dolmetschraum, der Ihnen die Möglichkeit bietet, in einem von acht hochmodernen Kabinen zu üben. Kern- und optionale Dolmetschmodule werden alle diese Einrichtungen als Teil Ihres Lernens nutzen.
• Beschäftigungsfähigkeit – Das Programm vermittelt Ihnen die spezialisierten Fähigkeiten und praktischen Erfahrungen, die Sie benötigen, um eine Karriere im Dolmetschen zu entwickeln.
• Ausgezeichnete Reputation – Die University of Birmingham wurde in den QS World University Rankings 2023 als eine der 150 besten Institutionen weltweit für das Studium der modernen Sprachen eingestuft.
• Spezialexpertise – Sie werden von Spezialisten im Englisch-Chinesischen und Chinesisch-Englischen Dolmetschen und Übersetzen unterrichtet, was es Ihnen ermöglicht, umfangreiche Praxis in beiden Richtungen unter der Anleitung erfahrener Mitarbeiter zu sammeln.

Unsere Graduate School der Fakultät für Kunst und Recht ist eine lebendige internationale Gemeinschaft von über 1500 Postgraduierten. Wir profitieren von hervorragenden Forschungsressourcen und einem unterstützenden Umfeld, das es Ihrer Forschung ermöglicht, zu gedeihen. Unser Team aus akademischem und operativem Personal im Kunstgebäude auf dem Hauptcampus Edgbaston steht Ihnen jederzeit zur Verfügung, um Unterstützung und Beratung zu bieten.

Als Fakultät verfügen wir über erstklassige Einrichtungen, die die Interaktion zwischen Disziplinen und Forschungsbereichen fördern, sodass Sie unter Gleichgesinnten sind, die Ihnen die Anregung, Unterstützung und Herausforderungen bieten, die Sie zum Erfolg benötigen.

Die Universität Birmingham

Birmingham entwickelt sich ständig weiter und strebt danach, eine führende globale Universität zu werden. Dies wird durch unsere verbesserte Forschungskraft und Reichweite, die Einzigartigkeit unserer außergewöhnlichen Studentenerfahrung, die Breite und Tiefe unseres akademischen Portfolios, unsere Größe und das Ausmaß unserer globalen Netzwerke erreicht.

Die Stadt Birmingham

Birmingham transformiert sich nicht mehr; es ist transformiert. Mit unabhängigen Restaurants, Geschäften und Bars im gesamten Zentrum und beliebten Stadtteilen ist dieses neue und lebendige Birmingham eingebettet zwischen lokalen Märkten, ikonischen Gebäuden unseres industriellen Erbes und zeitgenössischer Architektur wie der neuen Bibliothek von Birmingham.

Neue Bars und Geschäfte eröffnen häufig, während die Stadt weiterhin ihre jugendliche und einzigartige Identität aufbaut. Es gibt so viel Vielfalt und Geschichte in Birmingham, dass die Geschäfte, das Essen und die Veranstaltungsorte dies widerspiegeln. Alte Ikonen wie die Custard Factory beherbergen alternative Geschäfte und Bars, nur einen kurzen Spaziergang von den berühmten Großhandelsfisch- und Lumpenmärkten in Birmingham entfernt, die alle in der Nähe des neuen Grand Central-Bahnhofs und Einkaufszentrums liegen.

Die Juristische Fakultät Birmingham

Seit fast einem Jahrhundert führt die Juristische Fakultät Birmingham den Weg in der juristischen Ausbildung und Forschung. Heute bieten wir unseren Studierenden weiterhin innovative, herausfordernde und forschungsorientierte Bildung.

Der Birmingham LLM dauert ein Jahr (Vollzeit) oder zwei Jahre (Teilzeit) und umfasst das Studium von sechs Fachmodulen und einer Dissertation. Bewerber müssen einen guten Bachelor-Abschluss in Rechtswissenschaften oder einen gleichwertigen Abschluss haben.

Der Birmingham LLM ermöglicht es den Studierenden, einen allgemeinen Weg mit vollständiger Flexibilität bei der Modulauswahl zu verfolgen oder einen unserer spezialisierten Wege zu wählen. Bei der Bewerbung für den Birmingham LLM müssen die Studierenden zu diesem Zeitpunkt nicht entscheiden, ob sie sich spezialisieren möchten, da die Spezialisierungen der Wege entschieden werden können, sobald die Studierenden den Kurs beginnen.

Das Shakespeare-Institut

Das Shakespeare-Institut, das in Stratford-upon-Avon ansässig ist, ist seit seiner Gründung im Jahr 1951 ein Leuchtturm für internationale Shakespeare-Forschung.

Die Universität Birmingham engagiert sich in einer spannenden Zusammenarbeit mit der Royal Shakespeare Company (RSC). Dieses wegweisende Projekt ist das Ergebnis der langjährigen Beziehung zwischen der RSC und dem Shakespeare-Institut in Birmingham.

Die Zusammenarbeit basiert auf einer Vision des Theaters als Motor für kreatives Denken und Forschung, einem Ort für den Austausch künstlerischen und akademischen Wissens und Praktiken sowie einem gemeinsamen Engagement zur Bereicherung der Studentenerfahrung und der zeitgenössischen Shakespeare-Studien.

Unsere Studierenden stehen im Mittelpunkt der Zusammenarbeit und werden ermutigt, Theater im kühnen Geist Shakespeares zu studieren und zu schaffen. Sie profitieren von der Expertise der RSC-Künstler und Praktiker durch innovative Module, Meisterklassen, Workshops und Projekte.